1 00:00:08,000 --> 00:00:09,800 [Bölüm 4] Bu çok yorucu. 2 00:00:11,310 --> 00:00:12,930 Bu dünyadaki tek insan o mu? 3 00:00:12,930 --> 00:00:14,000 Dağlarda yaşasa bile 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,800 birini gönderemez mi ziyaretçilerini selamlamak için mi? 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,300 Adının neden Odaesan olması gerekiyor? (Büyük Dağ) 6 00:00:18,300 --> 00:00:21,600 Önüne dağ diyen, arkada ya da yakınlarda olur! 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,600 Yoo Yi Ryung! 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,100 Aman Tanrım! 9 00:01:16,396 --> 00:01:17,790 Yoo Yi Ryung. 10 00:01:17,790 --> 00:01:20,754 Yoo Yi Ryung! çok yoruldum. 11 00:01:22,500 --> 00:01:24,000 Yoo Yi Ryung! 12 00:01:25,500 --> 00:01:27,099 Ah, başım dönüyor! 13 00:01:29,200 --> 00:01:30,799 Ah, çok yoruldum! 14 00:01:34,500 --> 00:01:36,325 Sırtım bile ağrıyor. 15 00:02:01,200 --> 00:02:03,000 Ben dilenci değilim! 16 00:02:03,000 --> 00:02:05,500 Ah, aç değilim! Aç değil! 17 00:02:15,800 --> 00:02:17,300 Ah, iğrenç! Soğuk algınlığınız mı var? 18 00:02:17,300 --> 00:02:20,000 Bilmiyorum. Birdenbire üşüdüğümü hissediyorum. 19 00:02:20,000 --> 00:02:21,151 CEO ne zaman gelecek? 20 00:02:21,151 --> 00:02:24,199 Şimdi düşünüyorum da o yapmadı Bana bugünkü programını söyle. 21 00:02:24,199 --> 00:02:28,800 Bugün ne yapıyor? Bu kadar unutkan olmak ona göre değil. 22 00:02:28,800 --> 00:02:31,000 [Saygıdeğer CEO'm] 23 00:02:31,000 --> 00:02:33,300 [Şeytan] Çok sinir bozucu! 24 00:02:33,300 --> 00:02:36,531 - Çok detaycısın! - Hey! 25 00:02:37,150 --> 00:02:38,674 Neredeyse gizli bir ajan gibi. 26 00:02:38,674 --> 00:02:41,900 Bazen görmek için kontrol ediyor Numarasını ne olarak listeledim? 27 00:02:43,659 --> 00:02:46,000 Aramaya çalıştığınız kişi ulaşılamıyor. 28 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Telefonu açmıyor. Telefonunu asla açmıyor. 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,500 Ne yapıyor? Çok sinir bozucu! 30 00:02:52,500 --> 00:02:54,098 Ona bir şey olmuş olabilir mi? 31 00:02:54,098 --> 00:02:55,300 sana söylemedi nereye gidiyordu? 32 00:02:55,300 --> 00:02:58,300 Son zamanlarda bahsettiği tek şey bu Jackpot Öğesi. 33 00:03:00,099 --> 00:03:03,000 Belki Odaesan'a gitmiştir Jackpot Öğesini getirmek için. 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 CEO'muzun izinli olduğunu iddia ediyorsunuz dağa tırmanmak mı? 35 00:03:05,000 --> 00:03:07,300 Dağa tırmandığını söyle ama evde olmadığı ortaya çıktı. 36 00:03:07,300 --> 00:03:10,199 Öyleyse onu kıvrılmış hayal edin saatlerce dışarıda bekliyoruz. 37 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 Ah, hava çok soğuk. 38 00:03:18,199 --> 00:03:19,895 Ah, hava çok soğuk. 39 00:03:25,000 --> 00:03:28,179 Yoo Yi Ryung mu? Yoo Yi Ryung sen misin? 40 00:03:31,000 --> 00:03:35,199 O kız nerede olabilir? henüz evde olmadığına göre? 41 00:03:36,500 --> 00:03:38,000 Peki burası neden bu kadar karanlık? 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,432 Elektrik şirketleri ne yapıyor? 43 00:03:40,432 --> 00:03:42,900 Seul'ü düşünüyorlar mı Güney Kore'nin tek parçası olarak mı? 44 00:03:42,900 --> 00:03:44,900 Ne kadar olduğunu bilmiyorlar mı Vergi mi ödüyorum? 45 00:03:46,800 --> 00:03:48,000 Su. 46 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Orada birisi mi var? 47 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Oldukça zayıfladı büyükbabası vefat ettikten sonra. 48 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 O kadar zayıfladı ki! 49 00:04:25,000 --> 00:04:28,199 Sadece ikisiydi bütün bu dünyada 50 00:04:28,199 --> 00:04:30,000 ve şimdi tamamen yalnız. 51 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Bir kız için çok talihsiz bir durum hiçbir şey bilmiyor. 52 00:04:35,000 --> 00:04:36,399 Yoo Yi Ryung! 53 00:04:53,855 --> 00:04:55,500 [Üst Düzeyde Aşk] 54 00:05:13,000 --> 00:05:15,899 "Egonuzu yenin ve statükoya geri dönelim." 55 00:05:56,199 --> 00:05:57,199 Bu nedir? 56 00:05:57,199 --> 00:05:58,199 Aman Tanrım! 57 00:06:07,199 --> 00:06:08,699 Ben, ben... 58 00:06:20,199 --> 00:06:22,699 Bu nedir? Nedir? Nedir? 59 00:06:27,838 --> 00:06:29,009 Ha? 60 00:06:53,639 --> 00:06:56,367 Daha çok acıtacak eğer böyle hareket etmeye devam edersen. 61 00:06:56,367 --> 00:06:58,399 Çünkü kaslarınız gergin. 62 00:07:02,300 --> 00:07:03,300 Sen kimsin? 63 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 Neredeyim? 64 00:07:07,300 --> 00:07:09,199 Oldukça gürültücüsün. 65 00:07:09,199 --> 00:07:12,000 Olması gereken kişi benim şu anda çığlık atıyorum! 66 00:07:15,500 --> 00:07:17,699 Elbiselerimi kim çıkardı? Neden çıplağım? 67 00:07:17,699 --> 00:07:20,000 O zaman çıldırmaya devam et. 68 00:07:20,000 --> 00:07:21,199 Beklemek! 69 00:07:21,199 --> 00:07:24,000 Neredeyim? Neler oluyor? Neden buradayım? 70 00:07:24,000 --> 00:07:27,199 Her zaman nasıl olduğun çok şaşırtıcı sormak istediğim soruları sor. 71 00:07:27,199 --> 00:07:30,199 Ne yapıyorsun? Neden buradasın? 72 00:07:31,500 --> 00:07:34,000 O çok güzel! Ayrıca çok iyi bir kalbi var. 73 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Yoo Yi Ryung! 74 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Yoo Yi Ryung. 75 00:07:48,800 --> 00:07:51,100 Hayır, bu olmuş olamazdı. 76 00:07:53,000 --> 00:07:54,100 Hala krampın var mı? 77 00:07:54,100 --> 00:07:57,800 Hayır. Sadece gülünç bir görüntüyle karşılaştım. 78 00:07:57,800 --> 00:08:01,000 Bilmiyor olabilirim ama eğer gerçekten tuhaf görünüyorsa... 79 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 o zaman muhtemelen hepsi doğrudur. 80 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Affedersin! Affedersin! 81 00:08:10,709 --> 00:08:12,384 Aman Tanrım. 82 00:08:23,800 --> 00:08:29,300 "Doğru bir insan görgü kurallarına gerek yok." 83 00:09:00,721 --> 00:09:02,399 Beklemek. 84 00:09:02,399 --> 00:09:04,299 - Burada duralım. - O halde bunu burada mı bırakalım? 85 00:09:04,299 --> 00:09:07,299 - Gerisini duymalı mıyım bilmiyorum. - Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm. 86 00:09:07,299 --> 00:09:09,000 Bunu söyleyeceğimi mi sandın? 87 00:09:09,000 --> 00:09:11,899 Bir kız nasıl bu kadar utanmaz olabilir? ve bir adamın kıyafetlerini şöyle çıkarın-- 88 00:09:11,899 --> 00:09:14,200 Seni ölüme terk etmeliydim o zaman ıslak kıyafetlerinle! 89 00:09:14,200 --> 00:09:17,000 Ne tür bir adam maviye döner? suya girdikten birkaç dakika sonra? 90 00:09:17,000 --> 00:09:19,100 Ah, sen ne kadar zayıfsın! 91 00:09:19,100 --> 00:09:21,000 Ne kadar formda olduğumu biliyor musun? 92 00:09:21,000 --> 00:09:23,500 Ağırlığını kaldırabilirim... Aman tanrım! 93 00:09:26,200 --> 00:09:28,500 Yakışıklı yüzüme ne oldu? 94 00:09:28,500 --> 00:09:30,200 Ah, ne oldu burada? 95 00:09:30,200 --> 00:09:32,500 Hey, beni yine mi dövdün? bilincim yerinde değilken mi? 96 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 Bu vesileyle olduğunu düşünmüyor musun? dayak ister mi? 97 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Ne? Bunu nasıl söylersin? 98 00:09:40,000 --> 00:09:42,868 Sen iyi bir konuşmacısın. 99 00:09:42,868 --> 00:09:44,399 Her zaman biliyor gibisin ne diyeceğim. 100 00:09:44,399 --> 00:09:46,200 Peki neden buraya geldin? 101 00:09:46,200 --> 00:09:49,500 Duyduktan sonra biraz endişelendim burada bir kızın tek başına yaşadığını 102 00:09:49,500 --> 00:09:50,700 ve buraya geldim. 103 00:09:50,700 --> 00:09:52,600 bence sen olmalısın kendin için endişelenmek. 104 00:09:52,600 --> 00:09:53,985 Şu anda değil 105 00:09:53,985 --> 00:09:57,500 ama belki gelecekte Sana biraz yardımcı olabilirim... 106 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Şu anda kim kime yardım ediyor? 107 00:10:00,500 --> 00:10:01,799 Bu doğru. 108 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Peki gerçek sebep ne buraya mı geldin? 109 00:10:08,000 --> 00:10:09,899 Buraya geldiğimi sandın seni mi arıyorsun? 110 00:10:09,899 --> 00:10:12,799 Hayır, sadece geçiyordum. 111 00:10:12,799 --> 00:10:15,100 Bir sıçrama duydum ve o tarafa baktım. 112 00:10:15,100 --> 00:10:17,500 Boğulacağını sanıyordum ve seni kurtarmak istedim... 113 00:10:17,500 --> 00:10:20,100 Sen geçiyordun... 114 00:10:20,100 --> 00:10:22,100 Ormanın bu yakasında mı? 115 00:10:24,200 --> 00:10:26,700 Unut gitsin. Sadece uyu. 116 00:10:29,799 --> 00:10:31,299 Bunu neden söyledim? 117 00:10:34,799 --> 00:10:37,200 Hey, hey ama kıyafetlerim nerede? 118 00:10:37,200 --> 00:10:39,299 Kendini öyle biri mi sanıyor? bir nevi cinsel tacizci... 119 00:10:39,299 --> 00:10:41,100 öyle olmasa bile. 120 00:10:41,100 --> 00:10:44,299 Sözüm, nasıl yaşayacağım utanç mı? 121 00:10:47,200 --> 00:10:49,153 Neden yapayım ki? Neden? 122 00:10:49,153 --> 00:10:51,500 Kelebek vuruşunda yüzmeyi biliyorum. serbest stil ve kurbağalama. 123 00:10:51,500 --> 00:10:53,299 Ama neden kramp girmek zorunda kaldım? 124 00:10:55,200 --> 00:10:57,500 Ne? Ne? Bana uyumamı söylemiştin. 125 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 Bunlar büyükbabamın kıyafetleri. 126 00:10:59,000 --> 00:11:01,500 Uyacaklarından emin değilim ama çözebilirsin. 127 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Bu nedir? 128 00:11:10,181 --> 00:11:12,409 Şuna bir bakın. 129 00:11:15,000 --> 00:11:17,500 - Beni korkuttun! - Neden bu kadar gerginsin? 130 00:11:17,500 --> 00:11:19,600 Yanlış bir şey mi yaptın? Sanırım bir kadın sesi duydum. 131 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 Hangi kadının sesi? 132 00:11:21,200 --> 00:11:23,799 Yalnız mı geldin? O zaman biriyle mi gelmeliydim? 133 00:11:23,940 --> 00:11:25,000 CEO Choi nerede? 134 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Bilmiyorum. Bütün gün kendisine ulaşamadım. 135 00:11:27,500 --> 00:11:30,000 - Bu daha önce hiç olmamıştı! - Tabii ki değil. 136 00:11:31,799 --> 00:11:36,399 Hey, bu çok hoş değil mi? CEO'muzun burada olmadığını mı düşünüyorsunuz? 137 00:12:25,200 --> 00:12:27,700 Yoo Yi Ryung! Yoo Yi Ryung! 138 00:12:27,700 --> 00:12:29,200 Ne? Ne? 139 00:12:29,200 --> 00:12:31,200 Orada bir yılan var... 140 00:12:31,200 --> 00:12:32,600 ve neredeyse yakaladım. 141 00:12:32,600 --> 00:12:34,500 Ama korkuyordu onu evcil hayvan olarak yetiştiriyordun 142 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 bu yüzden sana sormak istedim onu yakalamadan önce. 143 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Baek Sa'yı kastediyorsun. 144 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Nereye gittiğini merak ediyordum. 145 00:12:41,200 --> 00:12:43,200 Dikkatli olmalısın çünkü o zehirli. 146 00:12:43,200 --> 00:12:45,200 Baek Sa. 147 00:12:46,299 --> 00:12:48,799 Gerçekten evcil bir yılanınız mı var? Ve zehirli mi? 148 00:12:51,200 --> 00:12:54,200 gerçekten düşünüyor musun Ben ciddi miyim? 149 00:12:54,200 --> 00:12:55,500 Ne? 150 00:12:55,500 --> 00:12:59,000 ciddi değil misin evcil bir yılana sahip olduğun hakkında 151 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 yoksa yılanın zehirli olduğunu mu? 152 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Bu mu? 153 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Bunu dedem kullanmıştı dağa tırmanmak için. 154 00:13:11,000 --> 00:13:12,299 Bu mu? 155 00:13:15,500 --> 00:13:16,799 Bu... 156 00:13:17,799 --> 00:13:20,299 bu gerçekten bir yılana benziyor. 157 00:13:21,299 --> 00:13:23,500 Bu değil. 158 00:13:23,500 --> 00:13:25,500 Gerçekten bir yılan gördüm. 159 00:13:25,500 --> 00:13:27,000 Sadece uyu. 160 00:13:32,500 --> 00:13:34,000 Gitme. 161 00:13:35,000 --> 00:13:39,000 Hiç bir yerde kalmadım ışıkların olmadığı yerde. 162 00:13:39,000 --> 00:13:41,700 Karanlık yerlere alışkın değilim. Korkuyorum. 163 00:13:42,700 --> 00:13:46,600 elimi tutabilir misin ve başımı kucağına koyabilir miyim? 164 00:13:50,399 --> 00:13:52,399 Ama bunu yapamam. 165 00:13:57,200 --> 00:13:58,899 Aklında başka şeyler vardı değil mi? 166 00:13:58,899 --> 00:14:01,500 Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyorsun ama bunun bu olduğunu sanmıyorum. 167 00:14:01,500 --> 00:14:03,100 Hey, hayal kurmaya devam et. 168 00:14:03,100 --> 00:14:05,600 Dağlarda yaşadığına göre, kim olduğumu bilmiyor olabilirsin. 169 00:14:05,600 --> 00:14:07,899 Eğer Cheongdam-dong'a gidersen... Nerede olduğunu biliyor musun? 170 00:14:07,899 --> 00:14:09,500 Cheongdam-dong, Seul'ün merkezidir. 171 00:14:09,500 --> 00:14:13,100 Oraya gidersen kızlar sıraya girer sırf benimle konuşmak için kapıdan çıktın-- 172 00:14:13,100 --> 00:14:14,500 Yeter! 173 00:14:14,500 --> 00:14:18,500 Bana öğretildi ki erkekler ve kızlar yedi yaşından sonra karışmamalı. 174 00:14:18,500 --> 00:14:21,500 Kim bir şeye inanır bugünlerde böyle mi? 175 00:14:22,299 --> 00:14:25,600 Hey, bilmediğin için kendimi kötü hissediyorum dünya hakkında yeterli. 176 00:14:25,600 --> 00:14:28,000 sana öğretmeli miyim günümüzde dünya nasıl bir yer? 177 00:14:28,000 --> 00:14:29,399 Hayır teşekkür ederim, yoruldum. Yatacağım. 178 00:14:29,399 --> 00:14:31,000 Ben de yoruldum! 179 00:14:31,000 --> 00:14:32,600 Ama sadece bugünümüz var! 180 00:14:34,500 --> 00:14:36,500 Doğru, bugün sahip olduğumuz tek gün. 181 00:14:36,500 --> 00:14:38,200 Dayanacağım ve sana anlatacağım. 182 00:14:38,200 --> 00:14:40,200 Muhtemelen bunu hiç duymadınız tüm hayatın boyunca. 183 00:14:40,200 --> 00:14:41,500 Bunu yapmak zorunda değilsin! 184 00:14:41,500 --> 00:14:43,000 Bunu kendim için mi yapıyorum? 185 00:14:43,000 --> 00:14:45,500 bunu yaptığımı mı sanıyorsun Yalnız uyumaktan korktuğum için mi? 186 00:14:46,500 --> 00:14:48,600 Hey, neden bana öyle bakıyorsun? 187 00:14:48,600 --> 00:14:51,467 Her zaman bana bu pis bakışı atıyorsun. Ne kadar komik. 188 00:14:51,467 --> 00:14:54,399 Ve sen her zaman bana tutunuyorsun ve sen beni asla bırakmadın! 189 00:14:54,399 --> 00:14:56,000 Bırak beni! 190 00:14:56,000 --> 00:14:57,921 Ah, bak ne kadar kibirlisin. 191 00:14:57,921 --> 00:15:00,600 Ben deli miyim? Neden sana tutunacağım ki? 192 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 Kibir bu günlerde ciddi bir sorun. 193 00:15:03,520 --> 00:15:04,652 Cidden. 194 00:15:35,399 --> 00:15:37,399 [Üst Düzeyde Aşk] 195 00:15:38,000 --> 00:15:39,500 Gözlerim bozuldu mu? 196 00:15:39,500 --> 00:15:41,500 Sanırım bir sorun var kalbimle. 197 00:15:42,100 --> 00:15:44,100 O çok tuhaf bir insan! 198 00:15:44,100 --> 00:15:46,000 Kayıp olduğunu bildirmemiz gerekmez mi? ya da başka bir şey? 199 00:15:46,000 --> 00:15:47,200 Onu restoranlarda arayın. 200 00:15:47,200 --> 00:15:51,200 Yalnızca tanıdığı insanların yemeklerini yer veya tanınmış şefler tarafından hazırlanır. 201 00:15:51,200 --> 00:15:53,700 Sözleşmeyi imzalayalım. Bundan kaybedeceğiniz hiçbir şey yok. 202 00:15:53,700 --> 00:15:54,899 Artık durabilirsin. 203 00:15:54,899 --> 00:15:57,000 Bu benim ilk seferim bulaşıkları yıkamak ve temizlik yapmak 204 00:15:57,000 --> 00:15:59,100 seninle konuşmaya çalışıyorum sözleşmeyi imzalamak için. 205 00:15:59,100 --> 00:16:01,000 Bunu neden yapıyorsunuz? 206 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Çünkü sana ihtiyacım var. 207 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Bu benim ilk seferim hiç böyle hissetmedim. 208 00:16:04,000 --> 00:16:05,274 Benden hoşlanıyor musun acaba?